|
|
Заклинание Романс Фридриха Ницше "Beschwörung" ("Заклинание") на слова Александра Пушкина. Романс впервые был напечатан в 1907 г. в немецком журнале "Morgen" (№ 28/29). ______________ О том, что Ницше с раннего детства интересовался славянством и, в частности, Россией, мы знаем по биографии его, написанной сестрой философа Елизаветой Ферстер-Ницше. Этот интерес к славянству отчасти вызван был у Ницше его странной уверенностью в том, что он потомок древнего польского рода графов Ницких, — предположение, которое не имело никакого фактического основания. Из биографии Ницше мы узнаем, например, что, еще будучи ребенком, он живо интересовался политическими судьбами России, и по поводу разгрома Севастополя мальчик добровольно подверг себя трехдневному посту. Вплоть до последних годов своей сознательной жизни Ницше сохранил свои симпатии ко всему русскому: известен, например, его глубокий интерес к Достоевскому. Вполне естественно, что величайший из русских поэтов не мог остаться чуждым Ницше. Стихотворения Пушкина известны ему были в переводе Боденштедта. При каких обстоятельствах Ницше решил положить на музыку одно из прекраснейших стихотворений Пушкина "Заклинание", нам выяснить не удалось. На рукописи ницшевского романса имеется пометка: "Бонн. 1864". Это был первый год пребывания Ницше в университете, и насколько можно судить по его переписке, он в Бонне был дружен с неизвестным нам русским студентом. Весьма возможно, что именно этот русский обратил внимание Ницше на "Заклинание". Романс этот не был первой композицией Ницше. С детских лет в нем жила горячая любовь к музыкальному искусству и многочисленные его композиторские опыты, частью хранящиеся ныне в веймарском архиве его имени, а частью опубликованные в виде приложений к биографии, написанной его сестрой, свидетельствуют о том, как серьезно он относился к своему призванию музыканта. Е. Браудо     |
