|
|
Сражение в Ивелин Дача с садом в Ивелин. Подстриженные розы, немного газона, статуя в античном стиле, изображающая бегущую очень молодую гречанку. Садовый белый стол, три стула вокруг. Франк в рубашке с засученными рукавами за столом. Он пишет. Перед ним несколько пухлых папок, серьёзные книги и пачка белой бумаги, на которой лежит коротенькая ручка. Погода хорошая. Он останавливается на минутку и перечитывает то, что только что написал.
Франк (неразборчивое бормотанье, затем слышно несколько различимых слов). На всех землях, находящихся на расстоянии трёх километров от городской зоны (он исравляет, зачёркивая), на расстояниии двух километров... полторы мили... этого вполне достаточно, не надо преувеличивать... или — и это важно... за оградой всех общественных парков, насчитывающих более пяти тысяч деревьев с опадающей листвой, или тысячу с неопадающей листвой... учитавая, конечно, что предельный возраст раздетого человека не превысет восемьдесяти пяти лет... (он исправляет), скажем, восемьдесяти... если только есть исключительное разрешение мэра или персон, имеющих право... все мужчины и женщины со здоровым телом могут снимать... (Неразборчивое бормотанье над очевидным пассажем.) Это не так просто... (Он переворачивает страницу и пишет номер в правом верхнем углу.) Страница 87... большое "5". Проблема обнажённых ягодиц в Меццажёрно и деликатный аспект волос и лобка в северной части Зюрдерзее (исправляет), в северной... Вдруг его взгляд останавливается на Непо, который только что вошёл в сад: Непо одет в хлопчатобумажную куртку с короткими рукавами и множеством карманов (стиль пустыни Сахара), шорты и шляпу африканского проводника, которая висит у него на спине и удерживается кожаным ремешком на шее. Двое смотрят друг на друга. У Франка более удивленное выражение лица. После паузы. Непо?.. Это ты? Непо. Да. Франк. Ты вернулся? Непо. Я был уверен, что ты печатаешь... Если бы кто-то меня спросил, я бы дал руку на отсечение... Франк. Нет... Я никогда не умел печатать на машинке... Непо (оглядывая сад). Ничего не изменилось... Всё на том же самом месте... Ты удивлен меня видеть?.. Франк. Да, я не ожидал... вообще-то, я хочу сказать, что я думал... Непо. Что я уехал навсегда? Франк. В некотором роде, да... (Франк поднимается и предлагает стул.) Садись, Непо. Непо закрывает глаза, вздыхает и, кажется, испытывает большое удовольствие... Непо. Розы... то, чего мне больше всего не хватало в Африке... розы... Франк. А там нет роз? Непо. Нет... там много зонтичных растений, зигоморфных с пестиками, разноцветных дымящихся, но это не то же самое. Франк. Я думал, что остались штокрозы на горе Хокотика... Непо (улыбается). Это не так... это чтобы привлечь туристов, штокрозы Хокотики были полностью истреблены ревущими обезъянами... Франк. Надо же?! Непо. Да, район полностью опустошён. Ревущие обезъяны очень любят тычинки и особенно покрытосеменные, которые необходимы для воспроизведения штокроз... Заметь, что розы мстят, так как их покрытосеменные сильно обжигают рот ревущих обезъян... Обезъяны ревут! Франк. Бедные животные... это ужасно... Непо. Закон природы! Ты знаешь как племени Кубитис удается утихомирить ревущих обезъян?.. Франк. Нет. Непо. Все молодые девушки деревни, достигшие брачного возраста в течение трех ночей обмазываются жиром туко... Франк. Туко? Непо. Да, это маленький зверёк... как тебе объяснить... что-то между крысой и курицей... Франк. А, да, понимаю о чём речь... Непо. И в это время "трочи", скажем... наиболее близкий перевод был бы таким: "молодые парни в возрасте, когда они могут воевать", округляя губы, издают звук, близкий к нашему О, но более гортанный Он издаёт крик. Франк. Непо... почему ты вернулся? Непо. Чтобы поговорить с тобой об Ирэн. Франк. Ирэн?.. Минуточку... Если ты позволишь... (Он быстро пишет на листе.) В случае экземы или герпеса, вид которого может раздражать других, поражённые поверхности кожи должны быть покрыты лёгкой тканью, которая однако оставит открытыми здоровые части тела... (Он кладёт ручку.) Извини, но потом у меня вылетит из головы... да, ты говорил Ирэн? Непо. Я тебе мешаю? Франк. Совсем нет. Но я обязан всё записать сразу же, иначе у меня вылетает из головы... это, наверное, возрастное... ты всё помнишь, не записывая? Непо. Да. (Он указывает на один из стульев около стола.) Она была здесь... Я был здесь... Ворси лаял не переставая, как будто чувствовал раньше тебя... Франк. Ворси? Он был ещё жив? Непо. Ирэн встала, подошла к тебе и поцеловала, ты не предал значения... и потом она тебе сказала "это наш последний поцелуй"... ты улыбнулся, думая, что она шутит и сказал... Франк. Перед тем, как перейдём к столу? (Взволнованно.) Ирэн, наш последний поцелуй, прежде, чем сядем обедать? Непо. Нет, Франк, самый самый последний. Франк. Что с тобой, моя дорогая... ты устала... Непо. Устала? Наоборот... Я никогда не чувствовала себя такой лёгкой... Я тебя больше не люблю, Франк. Франк. Ирэн, солнышко, это не игра, я не пойму... Что происходит? Непо. Я ухожу, Франк... Франк (не выдерживая). Ирэн, любовь моя... это невозможно, ты любишь другого? Непо. Да. Франк. Кого? Непо. Его! (Он указывает пальцем на третий свободный стул. Он встаёт и садится на этот третий стул.) И он: это был я... и мы уехали этим же вечером, оба, очень далеко... в Африку... вот уже десять лет. Франк берётся руками за голову. Пауза. Вдруг он приходит в себя.
Франк. Извини меня. (Он берёт ручку и пишет.) Принимая во внимание, что сосок это состовная часть груди, или в общем случае грудь и сосок неразделимы, ношение бюстгальтера в Ганновере и Померании это гротеск, недопустимо и противоречит правам человека! (Обращаясь к Непо.) Бюстгальтер? стг или сг? Непо. Подожди... (Он думает…) Я не могу тебе сказать так сразу... я должен написать. Он пишет несколько раз слово, колеблется, кажется, недоволен, злится, начинает снова, очевидно, не найдя правильной орфографии. В это время Франк встаёт и делает несколько шагов по саду, потягиваясь.
Франк. Ты представляешь, нужно, чтобы я закончил эти исправления до вечера, а не сделал ещё и третьей части!!! Если бы я знал, что это всё равно что самопожертвование, быть депутатом Европейского парламента, я думаю, что я сказал бы нет! Нет, у меня тоже есть право дышать, жить, заниматься моей коллекцией жесткокрылых насекомых, если бы ты видел в каком состоянии находятся надкрылья у жуков! Я бы сказал нет, потому что я тоже имею право на воскресенье!! Ну и "бюстгальтер" стг или ст? Непо (уставший, бросает ручку). Я не знаю... Ну не знаю я!.. (Вдруг он пристально смотрит на Франка.) Франк, забери Ирэн! Франк (изумлённый, не верящий). Ты пришёл ко мне, чтобы вернуть Ирэн? Вернуть мне Ирэн? Непо (почти взволнованно). Ты знаешь, подаренные тобой серёжки, она всё ещё их носит. Франк. Правда? Непо. Она... которая всё теряет... Франк, вот уже десят лет, что я кружу по Верхней Вольте с Ирэн, поверь, она ничего не видела. Франк. Ничего? Непо. Ничего! И хотя я её брал повсюду с собой, я ей всё показал, кожные болезни племени Цомба, гигантских Пигмеев в национальном парке, менуэт крокодильих птиц в сумерки, мягкие папоротники, из которых африканские женщины, которым вырезали клитор, делают прокладки, музей в Уагадугу... Ничего её не интересовало... и ты знаешь почему? (Франк отрицательно качает головой.) Потому что ты был здесь. (Жестом показывает — в голове.) Внутри и впереди тоже. Жестом показывает — перед глазами.
Франк (не осмеливаясь поверить этому, с вытаращенными глазами). Что ты сказал? Непо. Она никогда не переставала быть твоей женой, Франк... Впрочем, колдуньи в этом не ошибались, они всегда ей дарили кусок собачьего мяса... Франк. Почки? Непо. Почему почки? Франк. Потому что, когда едят собачьи почки... подожди, я знал... один тип один раз в Страсбурге мне сказал... Мы были в кабинете репортёра по финансам... А, вот: тот, кто ест собачьи почки, различает добро и зло... Непо. У европейцев... но не у африканцев, Франк. Франк. А, может быть... Непо. В Верхней Вольте, собак дают одержимым, чтобы изгонять бесов... Она съела целую стаю за десять лет... но это ничего не изменило... Ты всегда у неё в подкорке, Франк... Франк (после паузы). Она сохранила свою детскую фигуру? Непо. Да. Франк (с неуловимой улыбкой). Она... Она всё так же потягивается (изображает жестом) в постели? Непо. Да. Франк. А пудинг с канелью она больше, конечно, не умеет делать? Непо (держась за жировые складки над ремнём). Смотри! Франк. Ты думаешь,что она могла бы ещё танцевать? Он напевает Change partner и начинает танцевать, сладострастно обнимая воображаемую женщину. Непо. Она напевала это днём и ночью... (Он наливает себе стакан и выпивает до дна, в то время как Франк продолжает танцевать с нереальной Ирэн. Непо смотрит на него.) Какая красивая пара... знаешь, мне было нелегко прийти сказать тебе всё это, но когда я вас вижу вдвоём, вы "сделаны друг для друга"... я не жалею, что проткнул нарыв... так честнее... чище... надо уметь терять. Он поднимается и направляется в глубину сада. Франк перестаёт танцевать.
Франк. Куда ты? Непо. За ней... Франк. Потому что ты серьёзно думал, что можешь мне сбагрить эту шлюшку, которая была способна сбежать десять лет назад с таким экскрементом как ты?! И ты мне её приводишь сегодня, полную мух це-це и с гнилыми зубами от маниоки... Непо. Я забыл!.. Совсем забыл. В течение пяти-шести минут я думал, что говорю с нормальным человеком, цивилизованным, гуманным... Уверяю тебя, я забыл, что ты падаль... редкая гниль... чудовище, не способное чуствовать что-либо по отношению к жене! СВОЛОЧЬ! Франк. Спасибо. Непо. Потому что, всё-таки, ты не будешь говорить, что если Ирэн тебя бросила, это из-за меня... Первый раз, когда я пришёл сюда... кто мне её представил? Ты! "Ты знаешь МОЮ жену, МОЯ жена" и кто меня сюда посадил? Рядом с ней для аперитива? Ты меня толкнул в её объятья! Сволочь! Франк. Спасибо! Непо. И не рассказывай мне, что на следующий день после обеда, когда мы тебя закрыли в подвале и уехали, ты не мог бы выбить дверь плечом... Ты даже не кричал! Сволочь! Франк. Нет, правда, извини... Непо. Очень легко! Вот, ты не спорь, ты её берёшь и точка! Франк. Непо, успокойся, здесь Европа... в Европе говорят, стараются контактировать, я знаю, это не всегда легко, но надо стараться... Непо, даже если бы я хотел, я не мог бы взять Ирэн. Непо. Чистосердечно? Франк. Абсолютно. У меня слишком много работы, я никак не могу закончить и четвёртую часть того, что я должен сделать... комиссии, подкомиссии, выступления, отчеты по сессиям, не считая счетов за отели и затраты на перемещение... потому что с тем, что нам платят, ты в этом не сомневаешься, невозможно нанять секретаршу!.. Непо. А, парламентский режим в странах умеренного климата! Я всегда был против. Франк. И к тому же всё это в Страсбурге... будто нет места поближе... в Пуасси, в Худа... в Рамбуйе... потому что не надо насмехаться над Европой, Европа это тоже Ивелин, не правда ли? Непо. Да. Франк (спеша к своим папкам). Посмотри сам эти исправления, которые мне надо завтра сдать... Непо. Это текст о?.. Франк. О нудистах. Непо. О нудистах. Франк. Да... потому что надо думать о других, обо всех других... и я стараюсь по мере моих возможностей улучшить основной закон, чтобы от Осло и Бриндиси до Калабрии все европейцы могли бы, как им кажется, жить немного голыми!.. Вот, я задаю тебе вопрос, где место для Ирэн во всём этом? Непо (смотрит какое-то мгновение на статую гречанки). Чем больше я смотрю на эту скульптуру, тем она мне кажется более красивой... Я не помню, она у тебя давно? Франк. Три года. Бывший президент социалистической греческой группы подарил мне её на день рождения. Вначале она меня почти смущала, а теперь я не могу пройти мимо... и я думаю, я понял почему... Непо. Чьё-то присутствие... Франк. Не только... Это прошлое. Я люблю этот район, но нужно признать, что здесь в Ивелин сильно не хватает прошлого... И вот, эта незначительная греческая крестьянка привносит немного истории в этот регион... Непо. И она в то же время и античная и очень современная. Франк. Ты находишь? Непо. Мне она напоминает Жозетт. Франк. Жозетт? Непо. Её звали Жозетт, малышку в красном коротком пальто с капюшоном? Франк. Я не улавливаю... Непо. Да, ту, мама которой написала жалобу... ты помнишь?.. ты в то время был членом нудистской группы, но нелегально, скрываясь... под пальто... у тебя всё ещё есть твой большой плащ? Он делает жест, будто распахивает его.
Франк (с трудом справляясь с неловкостью). Ты путаешь... Непо (доставая из кармана фото). Нет, нет, я не думаю... это ты около ограды... и малышка, немного расплывчатая... это Жозетт, не так ли? Франк. Сколько ты хочешь? Непо. Ничего. Забери Ирэн, а я забуду Жозетт. (Франк пытается незаметно схватить фото. Непо это замечает и просто отдаёт ему фото.) Бери, бери... У меня есть другие. (Достаёт второе.) Журналы их так часто теряют. Франк. Хорошая игра! (Он направляется к античной скульптуре, открывает дверцу, в бюсте размещён бар. Он достаёт бутылку и бокал.) Ты заслужил один бокал! (Он протягивает бутылку Непо, который бледнеет.) Что такое? Этикетка так тебя напугала? Тем не менее тебя больше не зовут "Кушар"! Ты поменял фамилию... Ты теперь Непо "Чучалли"? "Чучарди"? Непо. Откуда она у тебя? Я думал, что я все уничтожил... Франк. Мелкий торговец в районе Либурна, его тётушка умерла от одного бокала... Он сохранил бутылку на память... Она мне стоила дороже, чем вино лучшего виноградника. (Он подносит бутылку к Непо.) Оно наверняка улучшилось за десять лет. Ты попробуешь его. Непо (отступает, в ужасе). Не валяй дурака. Франк. Ты знаешь, "Кушар"'а всё ещё не нашли, типа, который отравил девятьсот любителей бордо, добавив сернистую медь в своё скверное вино, чтобы оно хорошо доехало... Кажется, полиция ищет следы в Африке... но, ты знаешь, полицейские... без наводки... Непо. Сколько ты хочешь? Франк. То же, что и ты, оставь у себя Ирэн, а я забуду про убийства... Было бы жаль, чтобы Верхняя Вольта страдала и от этого потеряла бы такого ценного этнолога... Непо (со слезами на глазах). Значит, нет? Что со мной будет? Франк. Непо, не будь ребёнком. Это так просто. Ты больше не любишь Ирэн и хочешь от неё избавиться. Но зачем из-за этого чернить десятилетнюю дружбу... То, что с тобой происходит, это обычная вещь в Европе и, поверь мне, я занимаю хорошее положение, чтобы быть в курсе... Непо. Ты глупый, Франк... Я её слишком люблю, я её обожаю... Франк. Это она тебя больше не любит, это то же самое... Непо. Она меня любит ещё больше, чем я её. Франк. В чём же дело?!! Непо. Дело в том, что это невыносимо. (Он распахивает свою хлопчатобумажную куртку, ужасные шрамы испещрили его тело, он показывает их один за другим.) Зубы, ногти... её браслет от часов... и это не всё, ты знаешь, какая она беспокойная. Франк. Да, я это знаю! Непо. Она боится, что наша любовь угасает и постоянно её испытывает... Вот, ещё позавчера, только вышли из самолёта, прогуливались в Тюильри и вдруг около большого фонтана говорит мне: "Если ты меня любишь, съешь этот камень..." Франк. Что ты сделал? Непо. Я его съел... Он не проходит... Франк, я больше не могу, забери её... Ты намного крепче меня... Ты сможешь вынести... Франк. Правда, я в форме, я не стесняюсь моего тела, я снова занимаюсь натуризмом, только с этого года, Неро! Мне нужно было десять лет, чтобы восстановить нехватку сна с Ирэн... потому что со мной она тоже была беспокойной, она бепрестанно думала, что смерть разрушит нашу любовь, вот она и хотела, чтобы мы использовали любой момент... Жить! Жить! Жить! Жить каждую минуту! Только я засыпал ночью, она меня будила и кричала: "Ты не живёшь! Живи! Живи!" Это изнуряло... Мне оставалась только сиеста, но как бы далеко я не уходил, чтобы соснуть, она меня всегда находила. "Просыпайся, ты расточаешь ценнейшее время нашей любви! Живи!" Я даже пробовал спать стоя, но она замечала и щипала меня до крови... живи... живи, семь лет женитьбы без возможности сомкнуть глаза!.. К счастью, я занимался спортом, иначе меня бы больше здесь не было, чтобы говорить с тобой... Я чуть не сдох от этого. И ты знаешь, почему я не выбил дверь подвала, где вы меня закрыли, прежде чем сбежать? Непо. Нет. Франк. Потому что я заснул, Непо! Заснул!.. Как это было хорошо... Непо. Ну, и ничего нельзя сделать? Франк. Может быть, найти ей кого-нибудь другого... Непо (охая). Но ты знаешь, что только мы двое во всём мире были похожи на её отца. Франк. Она его уморила. Непо (его глаз зажигается). Франк. Франк. Да, Непо. Непо. А если бы мы её убили? Франк. Это решение, единственное. Входит Ирэн, красивая женщина в летнем платье, кажется беспокойной.
Ирэн. Здравствуй, Франк. Франк (не узнавая её) Ирэн... это ты? Ирэн. Я так изменилась за десять лет? Франк (терроризирован). Нет, совсем нет, но меня удивило, что ты блондинка... Ирэн. Ты совсем не изменился... А, да, твоя бородка... Франк. Я её сбрил, когда ты ушла... Ирэн (поворачиваясь к Непо). У меня не хватило сил оставаться в машине, ожидая тебя... деревня, дом, сад, розы, всё здесь мне так напоминает... Я была счастлива в Ивелин... а ты, Франк, твоя жизнь? Франк. Работа, работа, работа и время от времени уикенд... когда я работаю. Ирэн. Ну, Непо, ты говорил с ним? Непо. Да. Ирэн. Всё прошло хорошо? Непо. Очень хорошо. Ирэн. У него было дурное предчувствие, он вообразил, что ты сердишься на него... Франк. Никогда в жизни... Ирэн. Какое счастье... Я была уверена, что Франк поймёт... видишь, Непо, я хорошо сделала, что настояла... Спасибо, Франк. (Она целует его.) Для нас это было очень важно, Непо умирал от желания... Франк. Но он умирал от желания чего? Непо (поспешно). От Парижского Университета. Франк. ОтПарижского Университета? Непо. Моё назначение. Ирэн. Полагаю, что твоё положение в парламенте, тебе это не составит труда? Франк. Парижский Университет? Никакого труда! Непо. Я должен это сказать, я искренне рассказал о моей ситуации, он был великолепен, он решил проблему за сколько? За двадцать минут. Ирэн. Как только мы вернулись из Африки, я ему сказала, пойди к Франку, это такая удача иметь друга в политике... знаешь, Непо не хотел, ему было неловко... Франк. Это смешно. Ирэн. И вот, видишь... у тебя твоя должность в Университете, о которой ты мечтал... Франк. Я, конечно, не Бог-отец, но сделаю максимально возможное... Ирэн копается в своей сумке. Непо смотрит на Франка, Франк схватил бутылку, Непо стул, будто они собираются её убить. Ирэн встаёт. Ирэн (вставая). У тебя нет огоньку, дорогой? Непо (смущённо). Есть... (Доставая зажигалку.) Это Ирэн мне подарила... был шторм... Франк. Ты хочешь что-нибудь выпить, Ирэн? Ирэн. Нет. В следующий раз. Нужно бежать, чтобы посмотреть дом. Франк. Дом?! Ирэн. У нас свидание с хозяином в шесть часов, с домовладельцем, мы нашли прелестный домик в двух километрах отсюда... Непо тебе не сказал... Непо. Я забыл. Ирэн. Это Непо! Франк. Да. Ирэн. Ну, спасибо, Франк! (Она целует его.) До субботы. Франк (паникует). До субботы? Ирэн (она идёт к выходу и вдруг останавливается, смотря на землю). О, красивый камень... (Непо в плохом состоянии.) Непо, ты идёшь? Она уходит, Непо следует за ней, жестом показывая Франку свою беспомощность. После того, как они ушли, Франк принимается снова за работу. Пишет.
Франк. Маленькое с. Преимущество нудизма: после того как исчезли романтические иллюзии, которые дает одежда, нудизм ясно показывает мужчину и женщину такими, какие они есть. (Он яростно пишет.) Раздражённая слизистая оболочка инфецируется и воспаляется с единственной целью испортить мне уикенд!! Конец Перевод с французского Нины Севестр. |
