|
|
Кинематографические стихотворения От переводчика
Бошко Токин (1894 — 1953) — один из пионеров кинокритики в Югославии, пропагандист киноискусства, поэт и переводчик. В 1921 году вместе с Любомиром Мицичем подписал в Загребе «Манифест Зенитизма». Вместе с Драганом Алексичем попытался снять первый югославский авангардный фильм в 1924 году под названием «Будьбогснами», плёнка которого была уничтожена монтажером, не вынесшим бессмысленности данной кинокартины. Единственный человек, по словам Мицича, отстранённый из зенитистской группировки, чьё извинение было затем принято, а членство восстановлено. ЦИРК 1912. У него была красивая дочь, амазонка. Она владела конём, любовником, клоуном и негром Он женился. 1914. Война. Клоун погиб. Конь таскал пушку. Негр стал попом. Любовник ушёл в Австралию. 1919. Конь подох. Клоун воскрес. Любовник умер в Гополе. Муж стал слоном. Негр всё ещё был черен, сбросил мантию и писал стихи. Конь стал колбасой. 1921. Клоун вновь умер. Муж стал конём. Колбасу съел негр. 1925. Второй конь подох. Негр получил Нобелевскую премию. 1945. Она всё ещё была молода. 1999. Утопия… КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ 1. Жизнь: аккумуляция силы. Собранные силы выходят на свет. Америка Наша — жизнь — видны три фильма: Чарли Пачлин, Дуглас, Рио Джим. Америка наша, три победы. жизнь (быть живым), борьба (бороться), созидание. Накопленные силы, эмоции, творят, сходят с ума, джаз группа бесится. Ввиду этой игры романтик тужит: Желая свободу я видел сны, шлялся по свету, искал новых людей. Когда же моё дело выйдет из тени? Джаз группа бесится. Наш фильм (название: Интенсивность Мера Жизни) поворачивается. Америка, наша, побеждает. 2. Там и сям весёлая компания царит: Сташа, Краша, Тоша, Дада, Тин, Мима, Растко, Пера, Гипнос, Стоп. У «Парижа» Дуглас, весёлая динамика. Париж провинция измов в моих знакомствах. Наши сердца биплан. Наша душа моноплан. Летит новое поколение. Женщины удивительные, мысли галантные, увели нас далеко. Туда. Повсюду внедряемся. Побеждаем, себя, вас, каждый час. Всюду. Линия, Победа, Стиль. 3. Жизнь большинства: вопрос ответ, ответ вопрос. Вечность: вопрос на ответ. Жизнь меньшинства, наша жизнь? аэроплан, восхождение, кинематограф, движение. Скорость и искусство. Искусство. 4. В одном рисунке тысяча линий в одном аэроплане сто возможностей в одном фильме миллион движений. Объять. Художником быть. Вечно. Перевод с сербского Адама Ранджеловича. |
